《美丽人生》上映，同名主题歌背后的小故事

原创 猫总

2011年5月9日，我经介绍在中山音乐堂后台短暂采访了以色列歌手诺雅（Ahinoam Nini）。当晚的音乐会标题正是“美丽人生-世界著名歌星·诺雅与米娜演唱会”

采访结束，因故一直无法发稿，8年过去了，电影《美丽人生》重新高清上映，我觉得这首同名主题歌背后的小故事也许可以为票房做一点点贡献。

电影《美丽人生》配乐本没有主题歌，只有其中一首押题的曲子Vita e Bella，主题歌实际上来自另一位音乐家的启发

采访开始。

请问您的名字有何内涵？

我原来的名字亚希暖（和合本译法，Ahinoam），大意是sister of peace，出自于旧约。我的母亲非常喜欢这位女子，她的性格很安静，是大卫王的妻子之一。当我开始演艺生涯后，发现这个名字对多数人来说很难念，就取其部分，变为Noa，挪阿（和合本译法），这也是一位旧约人物，西罗非哈的女儿（民数记27）。她父亲死后，因为没有兄弟，失去了土地所有权，但挪阿为姐妹们向摩西讨公道，得到了神的支持。我很喜欢这个故事，对于两个名字都非常接纳。

您的名字与挪亚方舟的挪亚很像啊

很多人都知道挪亚方舟的故事，在希伯来语，男性的挪亚比女性的挪阿多了一个字母h，发音很轻，类似挪阿呵，不仔细听不出来。我也很喜欢他，一位深得神信任的人，我希望将来能出一张谐音的唱片Noa's Art，很像Noah's Ark，对吧（哈哈）

犹太人都相信圣经吗

犹太人在今天的以色列一般分为两大部分，一部分称为信神的犹太人，另一部分被称为保持文化传统的犹太人，我属于后者。我虽然不相信神在七天创造了世界，认为达尔文的进化论更合理，但圣经的确是一本奇妙的书，一本必读的书，其中有很多智慧、诗歌和美好。我也用圣经故事教育小孩，守安息日。少数世俗的犹太人对世界文化做出了极大贡献，很难解释其原因，但重视教育、重视读书始终是犹太民族很突出的传统。我父母家和我家都有很多书。

您小时候的音乐英雄是谁？

我的家族150年前从也门来到今天的以色列，不过我在纽约长大，17岁后回到这里。应该说我对许多事情都持开放的态度，并赞成多元化。所以如果问我儿提时的Hero，仅举一位的话，便是伦纳德·科恩（Leonard Cohen），代表作包括《像一只鸟》《哈利路亚》。还有Joni Mitchell，人们说我年轻时的歌声像她。在古典音乐里，我的偶像无疑是玛丽亚·卡拉斯。

您在哪里学习音乐？

我基本上属于自学音乐，17岁回到以色列依法服了两年兵役，在部队里我参加了歌唱小组，掌握了很多技能，比如搭建舞台、设置音响，条件相对艰苦吧。后来我才去以色列的音乐学院上了一年。

您和美丽人生有怎样的故事

作为音乐家，很开心的莫过于我的歌声给人一些力量，而不只是娱乐。奥斯卡获奖影片《美丽人生》（1997）的作曲Nicola Piovani出过一次车祸，在病床上深陷抑郁，他的朋友把我的CD拿给了他。用他的话说，我的歌声救了他的命。后来Nicola Piovani邀请我为《美丽人生》（Vita e Bella）这首电影主题曲填词，并以Beautiful that way为题于2000年录制了这首歌。音乐不是药，但有时候比药更有作用吧。